直新闻：万众期待的年北京冬季奥运会今天正式开幕，我们注意到此届冬奥会的口号是“一起向未来”，对此你有何解读？特约评论员张思南：“一起向未来”有着怎样的中文寓意，我相信大家已经耳熟能详了。今天我想从正式英文翻译的角度，谈一下这句口号。一起向未来——Togetherforasharedfuture，together是日本东京奥运会在faster、higher、stronger之上，提出的最新一条奥林匹克精神——更团结；而asharedfuture，则直接引用了“人类命运共同体”理念的英文翻译——aCommunityofSharedFutureforMankind。因此，通过这个口号，中国向国际社会明确地传递，我们应团结一致所向的未来，不是别的，而是“人类命运共同体”的美好未来；也就像我们在开幕式上看到张艺谋导演所想表达的，“完全不同的雪花汇聚到北京，成为一朵人类的雪花，一朵共同的雪花”。相较于北京奥运会“同一个世界、同一个梦想”的口号，当时的中国向世界表达的，是一种对于“人类大同”的憧憬、信心与希望；时隔14年，中国在年北京冬季奥运会上表达的，则不仅仅是对于“人类大同”的一种态度，更是一种倡议，一种切实的行动方案与路径。某种意义上，无论是“一起向未来”这句口号，还是这句口号所代表的年北京冬季奥运会，我相信都将在全人类的共同记忆中留下浓墨重彩的一笔。就现代奥运会的历史而言，这是自年挪威奥斯陆以来，冬奥会再一次于首都城市举行；北京也将是自年现代奥运会创办以来，年间全世界唯一一个举办过夏季奥运会和冬季奥运会的城市，外媒多有提及，这项殊荣是独属于中国的骄傲。我认为，这份骄傲也不仅仅在于北京时隔14年再次有幸举办奥运会，而在于世界将通过此次冬奥会，通过北京，看到过去14年里全中国的发展与变革，这也是为什么我们在开幕式中不但看到了北京和张家口，看到了天津、哈尔滨、阿勒泰、白山这样的北国风光，也看到了上海、南京、杭州、成都这些位于南北过渡带上的城市，更看到了深圳，一座难以入冬，但也像冰雪运动员一样具备拼搏精神的先锋都市。直新闻：我们也注意到，因为疫情，或者某些意识形态因素，国内外对于此次北京冬奥会的举办也有一些不同的声音，对此你有怎样的看法？特约评论员张思南：这是一个值得我们
